Benim adým Black Ren. Çin'in Hung hanedanýndaným.
Benim derecem kýzýl bayrak.
Bügün buraya size bir teklifle geldim.
Hepimiz Hong Kong'a daha iyi...
...yaþamak için geldik.
Baþarmak ve huzur içinde yaþamak için birlikte hareket etmeliyiz.
Aramýzda herhangi bir sorun olursa bunu konuþarak çözmeye çalýþmalýz.
Þiddet ve kavga en son seçenek olmalýdýr.
Aramýzdaki fikir ayrýlýklarýný konuþarak çözemezsek,
...düello için bir tarih belirleriz.
Ayrýca yetikililerin bundan asla haberi olmayacak.
Hung topluluðunun kurallarýna hepimiz uymalýyýz.
Onun felsefesi altýnda birleþmeliyiz.
Kardeþlerimiz huzur içinde yaþayacak.
Artýk her grup, birliðimiz için...
..."Wo" ismini taþýyacak.
Shenzhen, Nanshan
Muhteþem, Jimmy!
Bu lojistik merkez çok iyi bir fikir.
Tüm Çin'e korsan Cd satýyorum.
Neden iyi bir daðýtým merkezimiz olmasýn.
Gerçek bir iþadamý oldun.
Bakan Chou, herþey hazýr mý?
Endiþelenmeyin, Bay Lee.
Biz herþeyi ayarladýk.
Bu yeni otobanla,...
...Hong Kong'a ulaþým zamanýný %20 azaltacaðýz.
Ticaret bakanlýðý bize yardým edecek.
Elimizden geleni yapacaðýz.
Teþekkürler.
Öncelikle bu büyük proje için sana teþekkür etmeliyim.
Oyun parkýnda milyonlar dönüyor.
Tebrik ederim.
Jimmy, senin baðlantýlarýn senin iþin.
Geçmiþinin bizim geleceðimize...
...zarar vermesine izin verme.
Anladýn mý?
Bu benim dünyam, Bay Kwok.
Yardýmlarýnýz için teþekkür ederim.
Efendim!
Bay Kwok çok memlun oldu.
Bunun için hepimiz çok çalýþtýk.
Gelecek hafta, sana 20 milyon getireceðim.
Burada yaþamak istiyorum.
Alt katta üç odamýz olacak.
Bir oda bizim için.
Diðer iki oda çocuklar için.
Ýlerde doktor ve avukat olacaklar.
Ne diyorsun?
Hep beraber olalým istiyorum.
Saygýmý sunarým. Mutlu yýllar baþkan Lok.
Mutlu yýllar, patron.
Teþekkürler, haydi içelim.
Hepiniz bu topluluða...
... çok þey verdiniz.
Bende sizde teþekkür ederim.
Baþkanlýk seçimleri yaklaþýyor. Planýný ne?
Alýcýlarým beni destekliyor.
Yani aday olacak mýsýn?
Kun bizim için hapse girdi. Topluluðumuz ona minnettar olmalý.
Sen bir trafik polisini öldürdün.
Bir polisin öldürülmesi en son isteyeceðimiz þeydir.
Tam beþ kez bana iyilik yaptý.
Yani?
Geçmiþ geçmiþte kaldý.
Güçlü olan kazansýn.
Patron, beni destekleyecek misin?
Benim desteðime ihtiyacýn yok.
Ýnanýn bana, bunun için herþeyi yaparým.
Jimmy, önünde çok iyi bir fýrsat var.
Ben bir iþadamýyým.
Bu ünvan senin kaçakçýlýk iþlerini arttýrabilir.
Çok fazla dikkat çekecek.
Ýþlerimizi bozabilir.
O zaman ona bu fýrsatý verme.
Porno ne kadar da çok satýyor?
Para itibar kazandýrýr. Bende onun kadar baþarýlý olsam...
...insanlar beni Bay So bilir.
Patron, bende Çin'de iþ yapmak istiyorum.
Sana verdiðim iþi beðenmiyor musun?
Sadece daha fazla para kazanmak istiyorum.
Eðer istediðin buysa, sana engel olmam.
Teþekkürler, patron.
Herkes senin için geldi, Jimmy.
Bütün tebrikler senin için.
- Hoþgeldiniz. - Merhaba, Bay Shu.
Bay Shu, bu Bay Kwok.
Bay Shu. Teþekkürler.
Hayýr, kurumuna yaptýðýnýz baðýþlar için teþekkür ederim.
Bu 2 okul Çin'de.
Bay Shu'nun Çin'de çok baþarýlý iþleri olduðunu duydum.
Jimmy ve ben, senden çok þey öðrendik.
Elbette, Jimmy sizi davet eder.
Güzel.
Lütfen oturalým.
Jimmy, birisi seninle tanýþmak istiyor.
Lütfen beni baðýþlayýn.
Bay Xi, sizi tanýþtýrayým. bu...
Jimmy.
Wo topluluðunun en çok para kazanan adamý.
Etkileyici!
Bay Xi, Çin güvenlik dairesinden.
Lok senin patronun deðil.
Sanabir nasihat: Sakýn onun yolundan gitme.
Tamamen kontrol dýþýna çýktý.
Senin gibiler sakin olmalý.
Baþkanlýk seçimleri yaklaþtý.
Aday olacak mýsýn?
Hayýr.
Üzerine düþen görevi yapmalýsýn.
Lütfen beni baðýþlayýn.
Ýç çekiþmeye bir son vermeliyiz.
Birisi geçen hafta gaz bombasý kullandý.
Sivillerin yaralanmasý gerçekten kötü oldu.
Bunu kontrol edecerim, Bay Xi.
Bay So arkadaþýn mý?
Çin'de kumar oynatýyor. Bir süredir onun peþindeyiz.
2 güne kadar Shenzhen'e gelecek.
Bu demektir ki, orada baþýný derde sokacak.
"Bu Bay So'nun telesekreteridir"
"Lütfen mesaj býrakýn"
Gözler senin üzerinde.
Bundan sonra çok dikkatli olmalýsýn.
Sadece iþ yapýyorum.
Baþkanlýða neden aday olmuyorsun?
Ben sadece bir iþadamýyým.
Bu seni durdurmamalý.
Baþkan olmayacagým.
Bir sürü sorumluluðum olacak.
O zaman iþlerimi nasýl yönetirim?
Artýk bu konudan bahsetmek istemiyorum.
Kesin kararýmdýr.
Ne demek istiyorsun?
Sen topluluðumuzun bir parçasýsýn.
Topluluða korunmak için katýldým.
Büyük mafya patronu olmayý kim ister?
Bu iþi sadece para için yapýyorum.
Bizim sayemizde zengin olduðunu unutma.
Arkaný dönüp gidemezsin.
Son birkaç yýldýr...
...kazancýmýz arttý.
Hepimiz sana borçluyuz.
Her zaman yanýmda oldun.
Hayatýný bana adadýn.
Herkes Jet'in benim dostum olduðunu bilir.
Herkese patronunu öldürdüðümü söyledi.
Saklanmayý býrakýp sana yardým etmemi mi istiyorsun?
Çok yakýnda.
Önümüzdeki seçimlerde senin baþkan olmaný istiyorum.
Bu senin hakkýn.
Teþekkürler, efendim.
Hala fedai olarak mý çalýþýyorsun?
Daha fazla kazanmalýsýn.
Alacaklarýný tahsil etmek için mi?
Gel, benimle çalýþ.
Patronum bundan hoþlanmayacak.
Patronunun patronu benim.
Saðol Jimmy.
"Bu Bay So'nun telesekreteridir"
"Lütfen mesaj býrakýn"
Shenzhen, China
Hoþgeldiniz.
- Bölüm þefi burada mý? - Buradan.
Bölüm þefi.
Gerekli izinler hazýr.
Herhangi birisinin bu bebekler için 3 yýl beklemesi gerekiyor.
Þerefe.
Para hazýr.
Dikkatli olmam lazým.
Her zaman dikkatli olamazsýn.
Getir.
Jimmy.
Hepsi sizin.
Yanlýþ birþeyler var.
Ne oldu?
Misafirlerimiz var.
Polis mi?
Gidelim!
- Gidelim! - Bekle!
Ben bay So.
Bu benim yeni numaram.
- Bay So. - Yaþlý Huan.
Buradan.
Keyfine bak.
Size çay getireyim.
- Teþekkürler. - Bir þey deðil, efendim.
Bizim gibi onlarda burada deðil.
"Bu Bay So'nun telesekreteridir"
"Lütfen mesaj býrakýn"
Telefonumu kaybettim. Beni bu numaradan arayýn.
Hoþçakalýn.
- Bakarmýsýnýz. - Evet.
Bunu þu adama verirmisiniz.
Evet.
"Polis burada"
Seninle çalýþmak güzeldi.
Gidelim!
Polis! Kýpýrdama!
Jimmy, gidelim!
Yürü.
Kýpýrdama!
Bu iþin çözümü bu deðil bay Lee.
Bütün bunlar ne için?
Bay Lee, tutuklusun.
Lok iyi bir lider.
Bence tekrar seçilmeli.
Yine sarhoþ musun?
Geleneði çiðneyemezsin. Amca Teng bundan hoþlanmaz.
Özür dilerim.
Bu görüþmeyi sizden destek almak için ayarladým.
Lok.
Geçtiðimiz 2 yýlda...
...bizi zengin ettin.
Elbette seni destekleyeceðiz.
Diðer adaylar zayýf kalýrsa...
...Teng amcaya baský yaparýz.
Kardeþlerin yanýnda olacak.
Kun, atýþýný yapmayacak mýsýn?
Herþey þans deðildir. Senin gibi dikkatsiz deðilim.
Peki Jimmy ne olacak? Çok yaralý iþler yapýyor.
Birçok kardeþimiz onunla çalýþýyor.
Teng amca onu sever.
Bir kaç gün önce buluþtular.
Jimmy aday olursa herþeyi unut.
Yemeðini kendin al.
Çizgiyi geçme.
Endiþelenmeye gerek yok.
Güvenlik burosundan arkadaþým bize yardým edecek.
Bay Xi'mi?
Jimmy Lee.
Otur.
- Ayakkabýlarý istermisin? - Hayýr.
Çok büyük bir sorununuz vardý,...
ancak þimdilik halledildi.
Sen ve arkadaþýn...
Hong Kong'a dönebilirsiniz.
Çin'e turist olarak gelebilirsiniz.
Fakat iþ için gelemezsiniz.
Neden?
Bizim politkamýz böyle.
Bay Shu da mafya üyesi.
Nasýl oluyor da Çin'de iþ yapabiliyor?
Biz bir anlaþma yaptýk.
Bu sayede o korunuyor.
Seninle bir anlaþma yaparsam bende korunabilirim.
Wo Sing topluluðundaki dereceniz nedir?
Baþkan olmadýðýnýz kesin.
Baþkan olsaydým...
...Çin'de iþ yapmama izin verirmiydin?
Birisi sana yolu gösterecek.
- Görevli. - Evet!
Bu senin kararýn.
Ýyi yolculuklar.
Küçük serseri!
Senin için baþka bir okul bulmam gerek.
Denny Lin'in babasý sizmisiniz?
- Evet. - Ýçeri gelin.
Oðlunuz bugün tuvalette sigara içerken...
...ve kumar oynarken yakalandý.
Notlarý çok düþük.
Sýk sýk dersten kaçýyor.
Ayrýca bir çeteye...
...karýþtýðýný düþünüyoruz.
Bay Lin, okulmuz asla çete olaylarýna müsade etmez.
Denny'ye son bir þans veriyoruz.
Durumunda bir geliþme olmazsa, okuldan uzaklaþtýrýlacak.
Oðlunuzla konuþun bay Lin.
Baþka bir okula kaydýný aldýrýrsanýz çok memlun olacaðýz.
Tamam.
- Zak. - Efendim.
Denny'nin bütün arkadaþlarýný öðren.
Tamam.
- Bu kardeþ Tank. - Memlun oldum.
- Bu kardeþ Snake. - Memlun oldum.
- Bu da kardeþ King. - Memlun oldum.
Senin adaylýðýný destekleyecekler.
Bo.
Hoþgeldin.
Jimmy, bu Bo.
Çok eski bir ardaþým.
Onu birkaç davadan kurtardým.
En son. cineyet davasýný kasýtsýz cinayete çevirdim.
Evet, bunun için sana çok ödedim.
Elbette, ödedin.
Dinle, sadece nakit parayý severim.
Benden istedðin herþeyi yaparým.
Sen benim için son seçeneksin.
Dilerim senin hizmetine ihtiyacým olmaz.
Bu beni ilgilendirmez.
Yinede paramý alýrým.
Tek bir penny eksik olursa sen öldün.
Jimmy aday olmayacaðýný söyledi.
O da bizim gibi temkinli yaklaþýyor.
jimmy zorlu biri, bu iþ hiç kolay olmayacak.
Bunu göreceðiz.
Kun, adaylýktan çekil. Beni destekle.
Gelecek seçimde baþkan sen olursun.
Ýkinci kez nasýl baþkan olacaksýn?
Diðerleri kabul etmez.
Ýkinci bir þans tanýmazlar.
Bunu göreceðiz.
Jimmy'yi durdurmalýyýz.
Önce onu halletmeliyiz. Sonra tekrar konuþuruz.
Ne zaman bir kardeþimizin yardýma ihtiyacý olsa,...
...Jimmy daima ona yardým etti.
Hiçkimsenin onun kadar parasý yok.
Para o kadar önemliyse bütün bunlara ne gerek var.
Teng amca, bunu kabul edecek misin?
Topluluðumuza zarar verebilir.
Jimmy'ye karþý kiþisel bir düþmanlýðým yok.
Fakat grubunun içinde bir muhbir var.
Jimmy baþkan olursa,...
...herkes tehlikeye girer.
Ejderha baþlý baston polisin eline geçebilir.
Muhbir kim?
Lik adýnda biri.
Uzun saçlý çocuk.
Hepimizin hapse girmesine neden olabilir.
Snake, sen hala Jimmy'yi mi destekliyorsun?
Adamlarýmýn söylediðine göre muhbir Lik'miþ.
Bu konuyla ilgilenirim.
Güzel.
Daha zamanýn var, acele etme.
Gelecek seçime kadar aday olma.
Lanet polisler heryerdeler.
Hamamböceði gibiler.
Þimdi dikkatimizi iþimize vermeliyiz.
Jimmy muhbiri halledecek.
Tek baþýna yapmazsan, yardým edebiliriz.
Gerek yok.
Ben hallederim.
- Jimmy. - Kardeþ Bear.
Mal nerede?
Hepsi bu.
Bir dahaki hayatýnda mutluluklar dilerim.
Gidelim.
Big Head, senden ayrýlýyorum.
Ne? Aramýzý düzelttiðimizi sanýyordum.
Buradan.
Jimmy ile konuþacaðým.
Kabul edecek mi?
Bay Kwok onu destekliyor.
Bay Kwok, Jimmy'nin finansal gücü.
Dikatli ol.
Polis heryeri izliyor.
Anlaþýldý.
Asla þüphe uyandýracak bir þey yapma.
Aklýný tüm endiþelerden arýndýr.
Bunu baþarabilirsin.
Öncelikle eve dönmek istiyorum.
Sen ayrýlma...
...15 dakika sonra oradayým.
Beni bekle.
Ben gidiyorum.
Sakýn geri dönme.
Patron, ben buradaki iþleri hallederim. Ýstersen sen önce git.
Hiç bir iz kalmadýðýndan emin ol.
Tamam.
- Sana eþlik edeyim, patron. - Dur!
- Wah, patron gitti mi? - Evet.
- Paketleyin þunu. - Tamam.
Gözünü ondan ayýrma.
Ýçine gir.
Þakadan anlamaz mýsýn?
Telefon.
Yardým etmemi istermisin?
Hayýr.
Kapatýn.
Adaylýktan vazgeç,...
... adamýn serbest kalsýn.
Çok geç. Bir daha asla bana güvenmeyecek.
Gitmesine izin ver.
Baþka destekçilerimde var.
Porno CD satarak bu günlere geldin.
Þimdi kendini temize çýkarmak istiyorsun.
Neden aday oldun?
2 yýl önce.
Senin döneminde herþeyi yapabileceðime dair söz vermiþtin.
Hatýrladýn mý?
Baþkanlýða neden bu kadar heveslisin?
Sen niye býrakýp gitmiyorsun?
Anlaþmanýn hiç yolu yok mu?
Hayýr.
Ya sen ya da ben.
Bay Kuwok'un parçalarýný toplamaya hazýr ol.
Oyunu oynamaya hazýrým.
Fakat, Kwok ölürse,...
...birçok kiþi onunla gider.
Baþkanlýk makamýnda herkesin hakký vardýr.
Tarafsýzlýðýmýzý korumalýyýz.
Bu güne kadar seni her korudum.
Gelenek, gelenektir.
Buna uymazsak, savaþ kaçýnýlmaz olur.
O zaman kargaþa baþlar.
Anladým.
Daha fazla dinlenmelisin, Teng amca.
Ben gidiyorum.
Býrakýp gitmeyi bilmelisin, Lok.
Herkes açgözlü.
Ben de zamanýnda baþkan olduðum zaman, ikinci sefer seçilmek istemiþtim.
Fakat amcalar nezaketle çekilmemin daha iyi olacaðýný söylediler.
Sende yaþlandýðýn zaman insanlar sana saygý gösterecek.
Tabi o zamana kadar ölmezsen.
Gelecek baþkan Jimmy olacak.
Çin'de güvenli bir yere sakla.
Tamam.
Kaybedersem, baston ve kitap benim güvencem olacak.
Hedef kim?
Jimmy.
Herkes bana karþý onu desteklemeye baþladý.
Uzun zamandýr topluluðumuz için çalýþýyorum.
Ama hala ismimi kimse bilmiyor.
Sen baþkan olunca hepsi öðrenecek.
Susam yaðý... (Mandarince: Küzey Çin lehçesi)
Deniz anasý... (Mandarince: Küzey Çin lehçesi)
Susam yaðlý deniz anasý. (Mandarince: Küzey Çin lehçesi)
Karides...Denizhýyarý... (Mandarince: Küzey Çin lehçesi)
Karides ve deniz hýyarý. (Mandarince: Küzey Çin lehçesi)
Sipariþleri iptal et.
Tamam, bay Lee.
Arka kapýdan çýk ve taksiyle eve dön.
Þimdi!
"Jimmy, Teng Amca merdivenden düþtü, onu kaybettik."
Tamam.
Kýpýrdama.
Hayýr, Jet!
Yapma!
Sen sür.
Arabaya bin.
Neden beni öldürmedin?
Korku ile yaþaman daha iyi olur.
Kiralýk katil olmaktan vazgeçiyor musun?
Lok beni baþkan yaptýktan sonra, seni öldüreceðim.
Topluluðumuz için herþeyi yaptým.
Baþkanlýk ünvaný benim olmalý.
Herkes Lok'un ikinci dönemide istediðini biliyor.
Çok safsýn.
Benim ölümüm hiçbir þeyi deðiþtirmez.
Koþ!
Senden korkmuþa benzemiyor.
Git buradan.
Ýstersen onu halledebilirim.
Gerek yok.
O senin düþmanýn!
Onu rahat býrak.
Bayan Lee'yi Yuen Long'a býrak.
Onlarý içeri kapatýn.
Onlarý Lok'a ihanet etmeri için ikna etmek kolay olmayacak.
Bana bedelini öde, senin için Lok'u öldüreyim.
Lok'u kendi adamlarý vurmalý.
Böylece onun ölümünden kimse beni sorumlu tutmaz.
Bu aptallar patronlarý için ölmeye hazýr.
Bütün bu olanlardan sonra belkide kazanamayacaksýn.
Bunu alýn.
Jimmy'ye yardým edersen bu paralar senin.
Defol git!
Geri götürün.
Ne kadarýna oynuyoruz?
OIyun baþý 10.000.
$10,000.
Jimmy'ye yardým edecek misin?
Sýradaki.
Bekle.
Lanet.
Daha fazla para istiyorum.
Bu bana daha çok kabus yaþatacak!
Hepinize teþekkür ederim.
Söylediklerine göre, Lok 2 gece önce cenaze evine gitmiþ.
Tamam.
Gidelim.
Yolda sessiz ol!
Kun geliyor.
Çabuk gelin.
Dur!
Arkaný dön!
- Yolu kapatýn. - Tamam.
- Etrafýný sarýn. - Tamam.
Kun geliyor.
Hemen gitmeliyiz.
Geri dönüyoruz.
Öldürün onu!
Gidelim!
Bay Kwok.
Buradayým, yardým edin!
Wai!
Dur!
Senin tekrar ararým.
Kardeþ Lok, Kun'un baþý dertte.
Yardým edelim mi?
Daha çok para...
Bu iþ sana daha çok paraya patlayacak.
Gidelim!
Dur!
Polis! Kýpýrdama!
Efendim, iyimisiniz?
Benim hiçbir suçum yok.
Asýl suçlu Kun.
Çýkarýn beni buradan!
- Patron. - Otur.
Oturun.
Burasý büyük bir çete.
Bize katýldýktan sonra hiçkimse size dokunamaz,
Bütün kýzlar sizinle olacak.
Bizimle birlikteyken hiç güvenlik sorununuz olmayacak.
- Parayý getirdiniz mi? - Evet.
Denny.
Sen de kimsin?
Eve dön.
Ben çete üyesiyim.
Denny!
Çok korktu.
Onu eve götürün.
Long Gun...
Herkes burada mý? Oturun.
Durum biraz karýþýk. Kun Hong Kong'tan ayrýldý.
Diðer seçenek Jet.
Kim? Adýný hiç duymadým.
Diðerlerini boþverin.
Durun bakalým.
Öncelikle birþeyi açýða kavuþturalým.
Jimmy!
Lok'u öldürmediðine yemin edermisin?
Yemin et!
Öldürmedim.
Benim oyum Jimmy'ye.
Bazýlarý beni istemiyor olabilir.
Fakat ben kazandým.
Önümüzdeki 2 yýl boyunca baþkan benim.
Arabayý geri çevir.
Jet!
Bazý insanlar senin ölmeni istiyor.
Hayatta kalman çok zor.
- Birþeye ihtiyacýn olursa beni ara. - Arabayý durdur.
Çin'deki yatýrýmlarýnýza hoþgeldiniz.
Size baþarýlý bir yatýrým dilerim.
Teþekkür ederim.
Daha önce tutuklanmanýz bir yanlýþ anlamaydý.
Lojistik merkezi projeniz onaylandý.
Yerel yönetim burada otaban inþaatýna baþlayacak.
Bu gördüðün bölge artýk senin.
Teþekkürler.
Ýmar planýn onaylandý.
Bastonun burada.
Onu nasýl buldun?
28 Ekim'de...
...Lok'un adamý...
...Guangzhou' ya geldi.
2 gün sonra...
...Guangzhou'daki babasýnýn evine...
...bastonu sakladý.
Seçimi kazandýðýn gün,...
...onu yakaladýk ve geri gönderdik.
Benim için yaptýklarýn çok etkileyici fakat...
...bu kadar çok yardýmcý olman beni korkutuyor.
Bu iþten senin kazancýn ne olacak?
Senden bir isteðimiz var.
Bugünden sonra bastonun senin ailende kalmasýný istiyoruz.
Ne demek istiyorsun?
Seçim sisteminize saygý duyuyoruz.
Fakat senin süren bittiði zaman...
...yerine ne yaptýðýný bilmeyen...
... bir sersernin baþkan...
...seçilmesini istemiyoruz.
Wo Sin toplululðunun bir ailenin yönetimine geçmesini mi istiyorsun?
Baston oðluma miras mý kalacak?
Sana güveniyoruz.
Ailen Wo Sing topluluðunu yönetecek.
Seninle beraber çalýþacaðýz.
Hayýr! Benim sürem 2 yýlda bitiyor.
Ben bir iþadamýyým!
Mafya olmak istemiyorum.
Mafya olmak istemiyorum!
Lojistik merkezi unut gitsin!
Çin'de yatýrým yapmayý da unut.
Geleneði deðiþtiremezsin.
Amcalar bunu asla kabul etmez.
Oðlum bir avukat olabilir!
Oðlum bir doktor olabilir.
- Beni yönlendirdin. - Dur!
Senin liderliðinde Hong Kong...
... daha güvenli bir yer olacak.
Defol git!
Hong Kong daha zengin olacak.
Defol git!
Ýþbirliðine ihtiyacýmýz var.
Yardýmýný istiyoruz.
Defol git!
Teþekkürler.
Ýþbiriði için teþekkür ederim.
Hamileyim.
Bana bir dakika ver.
Çeviri: carkin carkin2007@yahoo.com 15 Aralýk 2007